Projects

Ánnámáret Luohteilbmi

Jussen Ántte Sálmmo Ánná Máret, juoigan - yoik

 Guhtur Biera Jovnna Mauri Petra Biret, juoigan - yoik

 Sami Zimmermann, buvttadeapmi, programmeren, boalločuojanasat ja njurggonasat - Producing, programming, keyboards and wind instruments

 Janne Lappalainen, giellačuojanasat - plucked string instruments

 Sara Puljula, perkušuvnnat ja kontrabássa - percussions and double bass

EN 

Ánnámáret Luohteilbmi is the new band of Sámi musician Anna Näkkäläjärvi-Länsman, Ánnámáret, who performs traditional Northern Sámi yoiks, or luohtis, with fresh ethnopop arrangements. Ánnámáret's ancient yoik sound and the modern sound created by the Ánnámáret Luohteilbmi band combine to create an entity in which the old luohtis have been given a new form in this era. On the Luođit album, the new luohti arrangements are accompanied by traditional yoik solo performances. All the tracks on the album are person luohtis from the core of the luohti tradition. There are both very old luohtis and new ones written by Ánnámáret for her loved ones included in the album.

 

Luođit album is produced by Sami Zimmermann (keyboards, wind instruments and programming) and the arrangements for the ensemble are made together with other musicians Janne Lappalainen (string instruments) and Sara Puljula (percussion and double bass). Ánnámáret's second cousin Petra Biret Magga-Vars is the second yoiker on the album. Together, this yoik duo performs the yoik of their great grandmother on the album, both accapella and together with the Ánnámáret Luohteilbmi band, reflecting the Sámi cultural tradition of the time. 

 FI

Ánnámáret Luohteilbmi on saamelaismuusikko Anna Näkkäläjärvi-Länsmanin, Ánnámáretin uusi yhtye, joka esittää perinteisiä pohjoissaamelaisia joikuja eli luohteja tuoreina etnopop-sovituksina. Ánnámáretin muinaisista ajoista muistuttava joikusoundi ja Ánnámáret Luohteilbmi -yhtyeen luoma moderni sointi luovat yhdessä kokonaisuuden, jossa vanhat luohtit ovat saaneet uuden muodon tässä ajassa. Luođit-albumilla uusien sovitusten rinnalla kuullaan luohtia myös perinteisessä muodossaan eli sooloesityksinä. Albumin kaikki kappaleet ovat henkilöluohteja joikuperinteen ytimestä. Mukana on sekä hyvin vanhoja luohteja että Ánnámáretin läheisilleen tekemiä uusia henkilöluohteja.

Luođit-albumi tuotannosta vastaa Sami Zimmermann (koskettimet, puhaltimet ja ohjelmointi) ja levyn yhtyesovitukset on tehty yhdessä muiden muusikoiden Janne Lappalaisen (kielisoittimet) ja Sara Puljulan (lyömäsoittimet ja kontrabasso) kanssa. Albumilla vierailee toisena joikaana Ánnámáretin pikkuserkku Petra Biret Magga-Vars. Yhdessä tämä joikuduo esittää levyllä esiäitinsä joiun sekä kahdestaan että yhdessä Ánnámáret Luohteilbmi-yhtyeen kanssa peilaten saamelaiskulttuurin perinnettä tähän aikaan.

Ánnámáret Luohteilbmi: Ánnámáret, Sami Zimmermann, Sara Puljula, Janne Lappalainen. Photo Credits Marja Viitahuhta.

Ánnámáret Luohteilbmi lea sámemusihkkár Anna Näkkäläjärvi-Länsmana, Ánnámáreha ođđa musihkkajoavku, guhte čuojaha árbevirolaš luđiid ođđa etnopop-heivehusaiguin. Ánnámáreha dološ juoiganjietna ja Ánnámáret Luohteilbmi -joavkku modeardna čuodjan duddjoba ovttas ollislašvuođa, mas dološ luođit leat ožžon ođđa hámi dán áiggis. Luođit-álbumas ođđa heivehusaid lassin gullojit luođit maiddái árbevirolaš hámis čuojanasaid haga. Álbuma buot bihtát leat persovdnaluođit. Mielde lea sihke dološ luođit ahte Ánnámáreha iežas lagas olbmuide bidjan luođit.

Luođit-álbuma buvttadeamis vástida Sami Zimmermann (boalločuojanasat, njurggonasat ja programmeren) ja skearru heivehusaid leat dahkkon ovttas eará musihkkariiguin Janne Lappalaiseniin (giellačuojanasat) ja Sara Puljulain (perkušuvnnat ja kontrabássa). Álbumas gullo maiddái nuppi juoigi, Ánnámáreha oambealli Petra Biret Magga-Vars. Ovttas dát duo juoigá iežaska máttaráhku luođi sihke guovttá ahte ovttas Ánnámáret Luohteilbmi -joavkkuin ja nu speadjalastiba sámi árbevieru dán áigái.