Ailu Valle vierailee Ánnámáretin Johtit ain -kappaleella
Ailu Vallen ja Ánnámáretin uusi musiikillinen yhteistyö julkaistaan perjantaina 13.8. Saamelainen rap-artisti Ailu Valle vierailee saamelaismuusikko Ánnámáretin kappaleessa Johtit tain (Jutaamme edelleen). Alun perin kappale on ilmestynyt Nieguid duovdagat -albumilla, joka ilmestyi 6.2.2021. Uudella versiolla Ailu Valle räppää saameksi itse kirjoittamansa tekstin. - Ánnámáretin joiku ja Turkka Inkilän musiikki veivät minut lyriikkaa kirjoittaessa unimaailmaan, jossa kuljen ajattomasti Saamenmaan maisemassa, kertoo Ailu Valle luomisprosesessistaan.
Ailu Valle ja Ánnámáret. Photo credits Marja Viitahuhta.
- Johtit ain -kappale on tyyliltään sellainen, että se tuntui kuin anovan räppiä mukaan kokonaisuuteen. Iloitsemme yhdessä Nieguid duovdagat -työryhmän kanssa, kun Ailu Valle alkoi yhteistyöhön kanssamme. On suuri kunnia työskennellä Ailun kanssa, joka on taitava muusikko ja kielimestari, Ánnámáret kertoo puolestaan nyt ilmestyvän kappaleen taustoista. Johtit ain featuring Ailu Valle -kappale löytyy stream-palveluista ja Ánnámáretin youtubekanavalta perjantaista 13.8.2021 alkaen.
Johtit ain -kappale on ilmestynyt ensimmäisessä muodossaan Ánnámáretin Nieguid duovdagat albmumilla, joka ilmestyi 6.2.2021. Albumin musiikin ovat luoneet yhdessä Ánnámáret (joiku), Ilkka Heinonen (jouhikko) ja Turkka Inkilä (elektroniikat ja shakuhachi). Turkka Inkilä on myös tuottanut nyt ilmestyvän sinkun ja Nieguid duovdagat -albumin. Albumi on ollut arvostelumenestys ja sen julkaisi ja Johtit ain featuring Ailu Valle -kappaleen julkaisee UKSI Productions Oy.
Johtit ain featuring Ailu Valle
Lyrics: Ailu Valle and Anna Näkkäläjärvi-Länsman
Ailu Valle:
The light is the one which
leads us in these regions
when we proceed, proceed
we might rest in shadows
but they are just turns, turns
then we’ll ski again
life doesn’t pause, so on this path
we will continue which never stops nor started
unaffected souls
invisible stamps of footsteps
are the ones that we follow, the tracks of our ancestors
there came a skyline, then came a fjeld
then came a residence behind it
where an ancient goahti shares wisdom
at the same time so new, at the same time so familiar
then a yoik was heard nearby the ear
Ánnámáret:
Lead me and my sisters
Take us to a new world
We hand ourselves
over to you now again
Over the mountains and fells
We fly as an eagle
Along these lands
Migrating further and further
Seeking beautiful pastures
Presents of the earth
Sacrificing to the powers
of the gods of nature
Ailu Valle:
a bear turned around in its nest,
almost woke up from a dream
but the intention to guard the hidden knowledge
was enough to preserve the repose / keep the rest
out the mercy of it the nightmare vanished
the big troll was slammed and turned into a rock
steps got lighter until one was able to fly
the wings instead of hands resettled one towards resort
to get to meet a breeze in peace in the air
powers from Earth, Fire and Water
as a gift from the gods above and under
which one can carry here from the other side of the dream
even the impossible is possible
as a friend from region to region
still proceed like a rich and spiritual reindeer herder
wholeheartedly obedient to one’s home